10月22日晚,柏林城市規劃廳國務秘書冬格爾?勒佩爾女士（右，左為翻譯）在“中國城市遺產保護成果展”開幕式上致辭。

“中國城市遺產保護成果展”10月22日在柏林中國文化中心舉行。這是在開幕式上演員在演奏中國民樂。

　　中國城市遺產保護成果展10月22日晚在柏林中國文化中心開幕，中國駐德使館文化公參、柏林城市規劃廳國務秘書冬格爾?勒佩爾以及柏林文物保護局局長哈斯佩爾出席并致辭。展出的主題是中國在古城鎮以及傳統歷史文化名城、街區風貌保護方面取得的成果，是文化遺產保護領域中德雙方學術與文化交流深化的標志。

　　傳統建筑與傳統城市景觀是中國的文化記憶之一，但在現代化的浪潮中卻遭到程度不同的破壞，造成了難以挽回的損失。自上世紀80年代初開始，上海同濟大學國家歷史文化名城研究中心主任阮儀三教授就積極投身于對中國現存古城區及相關傳統文化的保護工作，成功挽救了許多瀕危的城市遺產。他的“刀下留城救平遙”等為挽救傳統文化建筑的事跡被國內外媒體廣為報道，得到了我國政府的大力支持，法國文化部授予他文化與藝術騎士勛章，日本媒體將他譽 為“中國名城的保護神”。阮儀三教授與他的團隊參與了眾多中國古城鎮的保護規劃與實施工作，例如蘇州、紹興、麗江、周莊、烏鎮、同里、大運河等，是中國民間力量積極參與社會文化事業的一個范例。

　　新中國成立以來，特別是改革開放30年來，中國政府十分重視歷史文化遺產保護工作，以《文物保護法》等法律法規為基礎，文化遺產的保護體系日臻完善，至2008年，中國開始了第三次全國文物普查，共調查和登記不可移動的文物有40多萬處。自1987年聯合國教科文組織批準中國第一批世界遺產以來，已有38處文化和自然遺產被列入世界遺產名錄，列世界第三位。中國城市遺產保護成果展是中國改革開放以來歷史文化遺產保護方面的一次重要的文化交流活動，是對中國遺產保護文化軟實力的一次重要檢閱，得到德國柏林市政府的高度重視，并獲得中國駐德使館、德國高等院校、華人社團、駐外媒體的歡迎和支持。

　　此次展覽的重點內容是介紹阮儀三教授和他的工作團隊近年來部分的實踐成果項目，主要有江南水鄉古鎮、上海城市遺產、運河城市遺產調查報告及中國世界遺產地四大部分。目前有云南麗江古城、江蘇周莊古鎮和蘇州平江保護區以及上海新場古鎮、上海市提籃橋猶太人保護區、青海省玉樹等遺產地參加展覽。

　　歐洲國家在遺產保護方面走在世界前列，有許多保護完好的古鎮和古城，并通過保護和合理利用成功地促進了遺產地的社會、經濟發展。選擇歐洲一些國家的歷史城鎮保護案例和著名世界遺產地進行實地參觀學習，為我國遺產保護和發展尋找啟示，亦成為此次考察交流的重要內容。