美國景觀設計師協會（American Society of Landscape Architects，簡稱“ASLA”）最近推出了全新在線指南，解釋社區怎樣能通過彈性景觀規劃與設計更好地保護自己減少自然災害。彈性設計指南現推出中文版，網址：https://www.asla.org/ContentDetail.aspx?id=49456。

　　就像此圖的紅樹林可保護海岸線，減少破壞性風暴對其的傷害。這些樹木是可幫助社區更好地保護自己減少自然災害的自然系統例子之一。美國景觀設計師協會推出的全新在線指南提供更多的彈性景觀規劃與設計例子。根據指南，彈性景觀規劃與設計的目標在于改造社區，使城市能夠更加迅速地從當今和未來極端災害中恢復。彈性設計指南現推出中文版，網址：https://www.asla.org/ContentDetail.aspx?id=49456

　　根據指南，彈性景觀規劃與設計的目標在于改造社區，使城市能夠更加迅速地從當今和未來極端災害中恢復。指南以社區現今經歷過的破壞性事件為核心，從干旱、極端高溫、火災、洪澇到滑坡等方面進行解析。生物多樣性缺失是一項潛在威脅，也進行了解析。
彈性指南包含數百個案例研究和資源，詳細說明了適用其中的多效益系統以及小規模方案。該指南還闡述了景觀設計師在規劃和設計團隊中的作用，以及如何使社區更加富有彈性。

　　彈性設計涉及與自然和諧相處，不要反抗自然。它可為社區帶來諸多價值，包括：

　　1.  風險抑制。由于氣候變化，自然活動愈加頻繁、激烈，社區必須不斷改造與發展，才能減少潛在風險、改善生態和促進人類健康。我們應停止在高危區建造社區和基礎設施，同時減少城市擴張，否則危機將進一步加劇。

　　2.  可延伸性和多樣性。彈性景觀的規劃與設計提供多層次保護系統，包含多種可延伸性元素，任何元素因災難而喪失功能都不會影響社區整體運作。

　　3.  多個協同效益。彈性景觀設計解決方案一次可帶來多個效益。例如，建造濱海緩沖區能同時提供野生動物棲息地和居民休閑場所；物種豐富的城市森林在凈化空氣的同時亦能減少城市熱島效應；用于防洪減排的綠色基礎設施不但提供了所必需的社區空間，更為居民創造了工作機會。

　　4.  再生。全球破壞性自然災害現在愈加頻繁，給人類和財產造成損害。彈性設計可幫助社區在遭受破壞性自然災害后迅速恢復且變得更為強大。長遠的彈性景觀要求社區可快速恢復并再生，這就要解決不斷變化的“新常態”問題。

　　在災難碾壓傳統與建成系統的時代，適應性多層次系統能夠維持其關鍵功能，這也是更經濟有效且可行的解決方案。在洪水泛濫、氣候變暖以及預算縮減的年代，最好的防御就是適應，就如同大自然的自我適應一樣。

　　彈性設計指南得到了專家審稿人的指導，這些專家包括森林與環境研究學院(School of Forestry & Environmental Studies)和耶魯大學建筑學院(Yale School of Architecture) 的助理教授、ASLA會員亞歷山大-菲爾遜(Alexander Felson)；加州大學伯克利分校(University of California at Berkeley)景觀與環境規劃城市設計學院的副教授、ASLA附屬會員克里斯蒂娜-希爾(Kristina Hill)、瑞爾森大學城市與區域規劃學院(Ryerson University School of Urban and Regional Planning)的研究生項目主任和副教授、ASLA榮譽會員尼娜-瑪利亞-李斯特(Nina-Marie Lister)；景觀設計師、準ASLA會員納特-伍藤(Nate Wooten)；以及北京大學建筑與景觀設計學院創始人兼院長、FASLA俞孔堅。